|
Étymologie de mots français courants
Le patois de Stables permet de clarifier les racines de quelques mots de la langue française :
|
|
|
 |
| Description |  |
|
Commentaires |
 | Balai | Le balai, c’est à l’origine une branche de genêt (la balèja, du mot gaulois balec). |
| Barrette | La barrette de Monsieur le Curé, c’est son béret rituel (lé barrett). |
| Bidule | Le bidule, objet indéterminé ou matraque des forces de l’ordre, c’est un bout de bois à tout faire (la bidlla). Noter aussi la parenté avec la bille de bois et le billot. |
 | Bol | Un bol, c’est une boule ( lé bol, la bola). On notera à ce sujet la subtilité de l’expression populaire « ras le bol » signifiant la saturation. Elle peut se traduire poliment par « la coupe est pleine ». Elle signifie « j’en ai la tète saturée » car le « bol », c’est la « boule », le crane. On comprend ainsi son équivalence [...] |
| Bonbon | Coûter bonbon, c’est coûter très cher.(lé boubou, c’est la viande de bœuf, une petite fortune pour le montagnard). |
| Bordel | Un bordel, c’est une mauvaise grange (lé bourdal), une grange éloignée, en bordure de la limite du territoire, du pays de non-loi, de la licence. Pour mémoire, il existe à Paris une « Rue de La Grange aux Belles », en souvenir d’un bordel médiéval hors l’enceinte de la ville. |
| Canebière | La Canebière, les Champs Elysées marseillais, tient semble t-il son nom des ombellifères blanches ou des cultures de chanvre qui à l’époque des colons Phocéens bordaient ce chemin descendant au Vieux Port (la canabièra = la berce ou le chanvre). |
| Carrière | La carrière, c’est le chemin de la vie (lé carrié = chemin empierré, avec ses implications de rudesse), c’est par ailleurs l’endroit d’où l’on extrait la pierre ( la car = la pierre). |
| Coup | Boire un coup, c’est vider une coupe d’1/8 de litre (lé cop). |
| Crabotage et « crapahut » | Le crabot, le crabotage, ce vocabulaire bien connu des adeptes du tout-terrain se rapporte au passage en quatre roues motrices et signifie acquérir l’agilité d’une chèvre (la craba = la chèvre). Le crapahut, le crapahutage, ces termes militaires désignent la marche de l’infanterie ou des chars en tout-terrain. C’est se jouer des obstacles naturels comme une chèvre (la craba). |
|
|
|
|
